Spacery po papierze. Panel dyskusyjny o twórczości Roberta Walsera (w 140. rocznicę urodzin pisarza)

Spacery po papierze
Panel dyskusyjny o twórczości Roberta Walsera (w 140. rocznicę urodzin pisarza)

z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Jakuba Ekiera

Rozmowę poprowadzi: Łukasz Musiał
22 października 2018 (wtorek), godz. 18:00
Sala Konferencyjna MBP, ul. Minorytów 4  

Wstęp wolny

Świat byłby lepszy, gdyby tylko czytano prozę Roberta Walsera, miał stwierdzić Franz Kafka. Świata z pewnością nie należy zostawiać w spokoju, choć trudno mieć złudzenia co do postępu moralnego i etycznego, jaki miałby się dokonać pod wpływem lektury dzieł autora Rodzeństwa Tanner. Niemniej Walsera czytać warto – nie tyle może nawet dla świata, ile dla siebie, a przede wszystkim – dla samego Walsera…

Robert WALSER (1878-1956) – jeden z najwybitniejszych pisarzy nowoczesnych. W rok po debiucie książkowym przeniósł się do Berlina. Tam w krótkich odstępach czasu opublikował trzy powieści. Po powrocie do rodzinnego Biel (1913) żył na granicy ubóstwa, pisząc liczne opowiadania oraz felietony. Po polsku krótkie prozy Walsera ukazały się w zbiorach: Przechadzka i inne opowiadania, 1990; Dziwne miasto, 2001; Mały krajobraz ze śniegiem, 2003; Niedzielny spacer, 2005. Wszystkie w znakomitym tłumaczeniu Małgorzaty Łukasiewicz. Zmarł na atak serca podczas przechadzki.

W panelu dyskusyjnym udział wezmą:

Małgorzata Łukasiewicz – wybitna tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, znakomita krytyczka literacka i eseistka. W jej przekładzie ukazało się około 80 książek z zakresu literatury pięknej i filozofii, między innymi utwory Walsera, Süskinda, Hessego, Sebalda, Habermasa, Nietzschego, Gadamera. Laureatka wielu nagród, m.in. nagrody „Literatury na Świecie”, nagrody PEN Clubu, nagrody „Zeszytów Literackich” im. Pawła Hertza, nagrody im. Hermanna Hessego.

Jakub Ekier – ukończył germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Jest autorem trzech tomów poetyckich (ostatnio krajobraz ze wszystkimi, 2012), licznych esejów o literaturze oraz przekładów poezji i prozy języka niemieckiego (m.in. Franza Kafki, Bertolta Brechta, Maxa Frischa, Paula Celana, Ilse Aichinger i Reinera Kunzego). Laureat kilku nagród poetyckich i translatorskich, m.in. Nagrody im. Karla Dedeciusa. Stale współpracuje z „Literaturą na Świecie”. Mieszka w Warszawie.

Łukasz Musiał – pracownik Instytutu Filologii Germańskiej, doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Redaktor opracowań zbiorowych i antologii, tłumacz. Ostatnio wydał książki: Do czego używa się literatury? (Kraków 2016) i O bólu. Pięć rozważań w poszukiwaniu autora (Poznań 2016).