Zachód wita Wschód: Polscy poeci po amerykańsku – spotkanie z Piotrem Florczykiem

Wczytuję mapę...

Data i godzina wydarzenia
22/10/2019, godz. 11:00

Lokalizacja
Biblioteka Główna - Sala Konferencyjna

Kategoria

Zachód wita Wschód: Polscy poeci po amerykańsku – spotkanie z Piotrem Florczykiem

Zachód wita Wschód: Polscy poeci po amerykańsku
Spotkanie z Piotrem Florczykiem
Prowadzenie: Jacek Gutorow
22 października 2019 / godz. 11:00
Sala Konferencyjna MBP, ul. Minorytów 4

wstęp wolny

 

Na spotkaniu z Piotrem Floczykiem będzie mowa o kłopotach i radościach tłumacza współczesnej poezji polskiej na język angielski, a także o recepcji tej poezji w Ameryce, zwłaszcza w ostatnich latach i w odniesieniu do nowej poezji. Nie zabraknie też refleksji ta temat samego warsztatu pisarskiego poety. Autor opowie o opublikowanym w zeszłym roku amerykańskim wyborze wierszy Juliana Kornhausera (I’m Half of Your Heart), o tym, jak pracował nad przekładami, co było trudnego, co niemożliwego. Przeczytamy też garść przekładów.

Piotr Florczyk – (ur. 1978), poeta, eseista, współzałożyciel i były redaktor wydawnictwa Calypso Editions, tłumacz na amerykański (m.in. Świrszczyńska, Kornhauser, Mikołajewski, Sośnicki, Marcinkiewicz, Bonowicz). Wydał Barefoot (wiersze), Los Angeles Sketchbook (szkice i fotografie), East & West (wiersze), oraz, ostatnio, tom wierszy Dwa tysiące słów (Instytut Mikołowski, 2019). Za przekład tomu Anny Świrszczyńskiej Budowałam barykadę otrzymał The 2017 Found in Translation Award oraz The 2017 Harold Morton Landon Translation Award przyznawaną przez The Academy of American Poets. W USA od 1994 roku.

Strona autorska: www.piotrflorczyk.com